1 00:00:42,625 --> 00:00:45,962 TERJUAL HABIS PADA ANDA 2 00:00:56,639 --> 00:00:57,724 Hae-seok. 3 00:00:57,807 --> 00:01:02,228 Saya baru saja memeriksa ulang daftar bahannya, dan kandungan alergennya hilang. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 Oh maaf. 5 00:01:04,481 --> 00:01:06,608 Aturan pelabelan sering berubah, 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,902 jadi kamu harus ekstra hati-hati saat membuat daftar. 7 00:01:08,985 --> 00:01:09,819 Ketika saya memeriksa… 8 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 Oh, Chang-ho memilih juniornya. 9 00:01:11,988 --> 00:01:14,449 Hei, apakah kamu menginginkanku untuk menutup mulutmu? 10 00:01:15,116 --> 00:01:18,369 Tidak, tunggu. Aku seharusnya tidak main-main dengan wajahmu. 11 00:01:18,953 --> 00:01:21,164 Benar. Itu kejam. 12 00:01:24,000 --> 00:01:25,585 Jangan terlalu jahat. 13 00:01:25,668 --> 00:01:28,296 Apakah kalian tidak lapar? Bagaimana dengan tahu dan kimchi? 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,756 - Tentu! - Ya! 15 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 Aku harus menyelesaikan ini dulu. 16 00:01:32,759 --> 00:01:35,178 Tunggu sebentar. Bagaimana dengan makgeolli juga? 17 00:01:35,261 --> 00:01:37,055 - Aku menyukainya. - Kedengarannya bagus. 18 00:01:38,097 --> 00:01:38,932 Ayo pergi. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,851 Ayo. Ayo pergi. 20 00:01:42,602 --> 00:01:43,686 Ayo. 21 00:01:43,770 --> 00:01:44,896 Tidak akan ada kursi. 22 00:01:44,979 --> 00:01:46,439 Jika saya pergi, akan ada. 23 00:01:58,993 --> 00:02:02,831 Tenang. Mari kita bicarakan hal ini. 24 00:02:10,296 --> 00:02:12,048 Setidaknya kamu harus melakukannya 25 00:02:13,883 --> 00:02:16,136 mendengar Woo-su sampai akhir. 26 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 Mendengar apa? 27 00:02:23,268 --> 00:02:26,396 Ocehan bodohnya tentang tanggung jawab dan hati nurani dan sebagainya? 28 00:02:37,657 --> 00:02:41,661 Jadi kamu tidak berubah. Inilah dirimu yang selama ini ada. 29 00:02:43,413 --> 00:02:46,416 Hae-seok, tanpa aku, 30 00:02:47,208 --> 00:02:48,459 Usu 31 00:02:48,960 --> 00:02:51,171 akan tenggelam bahkan sebelum Anda bergabung. 32 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Kalian bisa untuk melakukan penelitian dengan nyaman, 33 00:02:53,381 --> 00:02:55,592 tanpa mengkhawatirkan apa pun, terima kasih padaku. 34 00:02:55,675 --> 00:02:58,469 Saya membawa semua dana pembangunan. 35 00:02:59,470 --> 00:03:01,347 Tapi si brengsek Choi Woo-su itu… 36 00:03:02,974 --> 00:03:04,726 meninggalkanku. 37 00:03:06,102 --> 00:03:08,354 Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku? 38 00:03:21,784 --> 00:03:23,620 Dan aku belum memberi tahu Chang-ho… 39 00:03:23,703 --> 00:03:24,537 Ya? 40 00:03:24,621 --> 00:03:27,373 …tapi saya ingin Anda menjadi pemimpin tim. 41 00:03:27,457 --> 00:03:29,709 Apa yang baru saja kamu katakan? 42 00:03:30,376 --> 00:03:31,377 Proyek baru kami. 43 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 USU PROPOSAL PENGEMBANGAN PRODUK BARU 44 00:03:33,296 --> 00:03:34,714 Saya ingin Anda bertanggung jawab. 45 00:03:36,090 --> 00:03:38,509 Woo-su, pemimpin tim seharusnya Chang-ho. 46 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 Dia memiliki lebih banyak pengalaman daripada saya, 47 00:03:42,263 --> 00:03:43,348 dan dia mengerti-- 48 00:03:43,431 --> 00:03:44,766 Anda benar. 49 00:03:44,849 --> 00:03:50,313 Chang-ho melihat gambaran yang lebih besar, sementara Anda fokus pada detailnya. 50 00:03:50,396 --> 00:03:52,106 Tapi saat ini, 51 00:03:52,190 --> 00:03:55,652 Saya membutuhkan seorang peneliti yang menghargai faktor-faktor kecil. 52 00:03:59,197 --> 00:04:01,574 Chang-ho terus bersikeras kita pergi ke pasar massal, 53 00:04:02,242 --> 00:04:04,035 tapi sejujurnya, itu agak menggangguku. 54 00:04:05,411 --> 00:04:08,706 Rasanya seperti sebuah alasan untuk meninggalkan seseorang. 55 00:04:14,879 --> 00:04:16,381 Dasar pecundang yang menyedihkan. 56 00:04:18,341 --> 00:04:20,176 Berhentilah membuat alasan. 57 00:04:27,684 --> 00:04:32,397 Apa yang terjadi pada Usu itu semua salah Woo-su! 58 00:04:56,796 --> 00:04:58,339 Mechoori. 59 00:05:02,343 --> 00:05:04,137 Apa yang kamu lakukan di sini dalam cuaca dingin? 60 00:05:05,096 --> 00:05:06,723 Mengapa kita tidak berjalan sedikit saja? 61 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 {\an8}EPISODE TERAKHIR 62 00:05:40,256 --> 00:05:41,340 Kerja bagus. 63 00:05:45,053 --> 00:05:47,221 Aku mengatakan itu pada kami berdua. 64 00:05:48,222 --> 00:05:50,725 Saya pikir kita pantas mendengarnya. 65 00:05:53,061 --> 00:05:55,813 Jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan, kamu bisa mengatakannya sekarang. 66 00:05:56,397 --> 00:05:58,649 Mari kita keluarkan semuanya dari dada kita sebelum pulang. 67 00:06:02,904 --> 00:06:04,572 Tak ada lagi yang bisa keluar dari dadaku. 68 00:06:05,323 --> 00:06:06,949 Saya sudah mengatakan semua yang perlu saya katakan. 69 00:06:10,620 --> 00:06:12,371 Setelah kejadian lima tahun lalu, 70 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 Aku pergi ke terminal bus 71 00:06:16,834 --> 00:06:19,420 dan baru saja naik bus berikutnya itu berangkat. 72 00:06:23,174 --> 00:06:25,927 Lalu aku turun di suatu tempat Aku bahkan tidak tahu 73 00:06:27,178 --> 00:06:28,221 dan… 74 00:06:29,931 --> 00:06:31,808 terus berjalan tanpa tujuan. 75 00:06:34,644 --> 00:06:36,813 Begitulah cara saya berakhir di Desa Deokpung. 76 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 Sekarang aku memikirkannya, 77 00:06:43,903 --> 00:06:45,488 Saya kira Woo-su 78 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 membawaku ke Desa Deokpung. 79 00:06:54,413 --> 00:06:55,581 saya senang… 80 00:06:57,750 --> 00:06:59,794 bahwa Woo-su adalah temannya… 81 00:07:03,422 --> 00:07:05,007 Saya dulu tahu. 82 00:07:09,137 --> 00:07:10,513 Hei, bersandarlah padaku. 83 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 Ayo. 84 00:07:28,614 --> 00:07:30,408 Ini tidak nyaman. 85 00:07:32,869 --> 00:07:34,579 Lalu aku akan berdiri seperti ini. 86 00:07:59,187 --> 00:08:01,981 DAM YE-JIN, JI YUN-JI 87 00:08:18,498 --> 00:08:22,835 {\an8}Insiden Good Morning Cream mengguncang industri kosmetik lima tahun lalu, 88 00:08:22,919 --> 00:08:27,882 {\an8}menyebabkan banyak korban dirugikan oleh bahan beracun dalam produk. 89 00:08:27,965 --> 00:08:31,636 {\an8}Kasusnya telah ditutup setelah CEO Choi Woo-su bunuh diri. 90 00:08:31,719 --> 00:08:36,432 {\an8}Tetapi saat ini, itulah kebenarannya dibatalkan dengan sebuah pengakuan. 91 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 Pembawa acara belanja rumah Ji Yun-ji membuat pengakuan publik 92 00:08:39,685 --> 00:08:42,146 - tentang Krim Selamat Pagi… - Itu Ji Yun-ji? 93 00:08:42,730 --> 00:08:44,857 Dam Ye-jin pasti sangat kesal. 94 00:08:44,941 --> 00:08:46,150 Tahukah Anda tentang ini? 95 00:08:46,234 --> 00:08:48,027 - Tidak, aku tidak tahu. - Astaga… 96 00:08:48,110 --> 00:08:49,987 Dia mengakuinya bahwa dia diam tentang hal itu. 97 00:08:50,071 --> 00:08:55,159 Terlebih lagi, CEO Son Chang-ho mendapatkan daftar penguji 98 00:08:55,243 --> 00:08:58,663 {\an8}untuk Noori Cream dan menyuap mereka 99 00:08:58,746 --> 00:09:01,916 {\an8}untuk menuntut ganti rugi palsu. 100 00:09:01,999 --> 00:09:05,127 Setelah diancam oleh Son Chang-ho, 101 00:09:05,211 --> 00:09:07,755 Ji Yun-ji akhirnya mengakui kebenarannya. 102 00:09:07,838 --> 00:09:13,803 Polisi telah mengamankan rekaman suara dan meluncurkan penyelidikan. 103 00:09:16,347 --> 00:09:18,558 Orang yang Anda telepon tidak tersedia… 104 00:09:30,319 --> 00:09:31,862 Ini kopimu. 105 00:09:35,533 --> 00:09:37,410 Ya ampun, itu panas! 106 00:09:39,954 --> 00:09:42,373 Sudah kubilang, ambilkan aku kopi panas dengan tegukan pertama yang sejuk. 107 00:09:42,456 --> 00:09:44,542 Berapa kali aku harus memberitahumu? 108 00:09:44,625 --> 00:09:46,002 Sial… 109 00:09:46,085 --> 00:09:47,211 Maafkan saya, Bu. 110 00:09:47,295 --> 00:09:50,548 Tuan Cha baru saja berhasil untuk mendapatkan suhu yang tepat. 111 00:09:51,465 --> 00:09:52,300 Ya ampun… 112 00:09:56,178 --> 00:09:58,306 ANAK CHANG-HO 113 00:10:00,850 --> 00:10:01,892 Haruskah aku menjaganya? 114 00:10:04,520 --> 00:10:06,689 Pastikan itu tidak menyerangku kembali. 115 00:10:08,608 --> 00:10:10,401 Aku akan menyelesaikan ini dan pulang. 116 00:10:10,484 --> 00:10:12,695 Selesaikan semuanya di sini dan memesan penerbangan saya kembali. 117 00:10:12,778 --> 00:10:14,363 Bagaimana dengan Tuan Seo, Bu? 118 00:10:15,114 --> 00:10:17,491 Anda bilang Tuan Cha mengambil kartu memori dashcam saya, kan? 119 00:10:20,369 --> 00:10:22,830 Kita harus berhati-hati dari manajer pabrik sebelum saya pergi. 120 00:10:22,913 --> 00:10:23,914 Ya, Bu. 121 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Ini adalah kesempatanku 122 00:10:36,302 --> 00:10:38,512 untuk memberi kesan padanya. 123 00:10:59,033 --> 00:11:00,284 Ya ampun… 124 00:11:00,368 --> 00:11:02,286 Avalokiteshvara. 125 00:11:02,370 --> 00:11:03,829 Tuan Seo… 126 00:11:07,792 --> 00:11:08,918 Ayah. 127 00:11:09,001 --> 00:11:11,253 Yang saya lakukan hanyalah melakukan apa yang diperintahkan Ms. Michelle. 128 00:11:11,337 --> 00:11:13,005 Saya memang menerima banyak uang, 129 00:11:13,089 --> 00:11:15,466 tapi aku sedang dalam pelarian. Aku bahkan tidak sempat membeli apa pun. 130 00:11:15,549 --> 00:11:19,011 Tuhan mencintaimu. 131 00:11:19,095 --> 00:11:20,846 Lalu apakah aku akan dimaafkan? 132 00:11:20,930 --> 00:11:26,894 Jika Anda mengakui dosa-dosa Anda di kantor polisi, bukan di sini. 133 00:11:32,066 --> 00:11:32,900 Tuan Seo… 134 00:11:32,983 --> 00:11:34,860 Kamu mengagetkanku, menghilang seperti itu. 135 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Sialan. 136 00:11:45,538 --> 00:11:48,958 Jadi Tuhan telah mengampuni Anda. 137 00:11:49,041 --> 00:11:51,794 Bergandengan tangan dengan orang di samping Anda 138 00:11:51,877 --> 00:11:53,587 dan berdoa di hadapan Tuhan. 139 00:11:55,464 --> 00:11:57,216 Ya Tuhan! 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,021 JOONG-HOON DAN ERIC ADA DI SINI 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Ini berisi rekaman Ms. Michelle 142 00:12:34,628 --> 00:12:37,339 memesan mikroba itu ditambahkan ke esensi. 143 00:12:38,132 --> 00:12:40,050 Aku akan pergi ke polisi dan menyerahkan diri, 144 00:12:40,134 --> 00:12:42,094 jadi jangan pernah bertemu lagi. 145 00:12:46,932 --> 00:12:47,933 Haruskah saya melanjutkan? 146 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 Ya. 147 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Sialan. 148 00:13:00,154 --> 00:13:03,115 Astaga. Mengapa kamu memakan itu? 149 00:13:03,991 --> 00:13:07,077 Michelle Desruets, wakil CEO merek perawatan kulit global L'Étoile 150 00:13:07,161 --> 00:13:11,499 dan calon pewaris grup, telah dituduh melakukan tindakan kriminal 151 00:13:11,582 --> 00:13:14,835 {\an8}saat terjadi perebutan kekuasaan atas suksesi grup. 152 00:13:14,919 --> 00:13:19,256 Wakil CEO Michelle ditemukan telah menyuap manajer pabrik 153 00:13:19,340 --> 00:13:23,385 dan memerintahkan mikroba untuk ditambahkan pada intinya direncanakan untuk diluncurkan di Korea 154 00:13:23,469 --> 00:13:26,555 dalam upaya menghentikan Direktur Eksekutif Masuknya Eric Seo ke pasar. 155 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 Senang sekarang? 156 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 Michelle. 157 00:13:55,751 --> 00:13:57,795 Berhentilah berpura-pura tidak bersalah. 158 00:13:59,171 --> 00:14:01,006 Lagipula semuanya sudah berakhir sekarang. 159 00:14:03,384 --> 00:14:04,510 Kami… 160 00:14:06,345 --> 00:14:08,097 tidak seperti ini sejak awal. 161 00:14:11,433 --> 00:14:13,143 Saat pertama kali kita menjadi sebuah keluarga, 162 00:14:14,770 --> 00:14:17,147 kamu menunjukkan padaku dunia. 163 00:14:19,567 --> 00:14:23,362 Anda melindungi saya dari anak-anak yang mengolok-olok warna mataku. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,030 Jangan membodohi diri sendiri. 165 00:14:25,906 --> 00:14:28,075 Aku tidak pernah menyukaimu. 166 00:14:29,076 --> 00:14:30,953 Jika kamu merasa aku melakukannya, 167 00:14:31,954 --> 00:14:34,206 itu hanya karena Ayah memberiku pujian 168 00:14:34,290 --> 00:14:35,916 setiap kali aku menjagamu. 169 00:14:37,501 --> 00:14:40,045 Sejak kamu dan ibumu menerobos ke dalam hidupku, 170 00:14:40,921 --> 00:14:42,840 Aku sengsara setiap hari. 171 00:14:45,259 --> 00:14:48,721 Saya bahkan harus berbagi beberapa kata yang hampir tidak bisa kuucapkan… 172 00:14:50,264 --> 00:14:52,224 untuk bertukar dengan Ayah. 173 00:15:00,774 --> 00:15:02,318 saya hanya… 174 00:15:05,070 --> 00:15:07,531 ingin dia mencintaiku seperti dulu. 175 00:15:09,533 --> 00:15:13,662 Aku akan berpura-pura tidak mendengar bahwa kamu tidak pernah menyukaiku. 176 00:15:18,334 --> 00:15:20,669 Setidaknya dalam ingatanku, 177 00:15:22,671 --> 00:15:24,798 kamu memperlakukanku dengan cara yang sama, 178 00:15:26,800 --> 00:15:28,177 apakah Ayah ada atau tidak. 179 00:15:52,284 --> 00:15:55,287 {\an8}KELuhan 180 00:16:00,668 --> 00:16:02,169 {\an8}DEPUTI CEO L'ÉTOILE MICHELLE 181 00:16:14,640 --> 00:16:16,600 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 182 00:16:30,322 --> 00:16:31,156 Apa itu? 183 00:16:37,579 --> 00:16:38,998 Sialan! 184 00:16:39,748 --> 00:16:41,750 Pak, mundur! 185 00:16:42,459 --> 00:16:45,170 Ini pasti pertama kalinya kamu ke sini. 186 00:16:45,254 --> 00:16:47,673 Ini adalah jalan satu arah. 187 00:16:47,756 --> 00:16:49,091 Ya, terserah. 188 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 Dimana peternakan jamurnya? 189 00:16:53,303 --> 00:16:54,930 Mengapa kamu bertanya? 190 00:16:55,014 --> 00:16:57,182 Jika Anda tidak tahu, pergilah! 191 00:16:57,933 --> 00:16:59,059 Bergerak! 192 00:16:59,143 --> 00:17:00,477 Kami sedang sibuk, brengsek! 193 00:17:07,901 --> 00:17:09,319 Ya ampun. 194 00:17:10,654 --> 00:17:11,655 Apa? 195 00:17:28,964 --> 00:17:30,257 Tidak… 196 00:17:31,550 --> 00:17:33,093 Mechoori… 197 00:17:40,476 --> 00:17:42,269 Anda di sini. 198 00:17:43,437 --> 00:17:45,898 Wah, apakah ini jamurnya? 199 00:17:48,776 --> 00:17:50,569 Kelihatannya sangat aneh. 200 00:17:50,652 --> 00:17:51,570 Siapa kamu? 201 00:17:51,653 --> 00:17:52,988 Anda tidak perlu tahu. 202 00:17:53,072 --> 00:17:56,784 Jika kamu tersesat, Aku tidak akan melukai wajah cantikmu. 203 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 Jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginannya, 204 00:17:58,869 --> 00:18:01,163 dia akan melakukan apa saja, bahkan kekerasan. 205 00:18:10,380 --> 00:18:11,381 Keluar. 206 00:18:12,674 --> 00:18:13,967 Keluar? 207 00:18:14,051 --> 00:18:15,844 Kita hanya perlu menyingkirkan ini. 208 00:18:15,928 --> 00:18:17,012 Bergerak! 209 00:18:17,721 --> 00:18:19,223 Jangan berdiri saja. Selesaikan dalam sepuluh. 210 00:18:19,306 --> 00:18:20,766 - Ya, bos. - Ya, bos. 211 00:18:25,604 --> 00:18:27,356 Tidak… Berhenti! 212 00:18:37,116 --> 00:18:39,368 Hei, ada apa denganmu? 213 00:18:39,451 --> 00:18:41,328 - Jangan memaksakan diri. - Hai! 214 00:18:51,547 --> 00:18:52,381 Siapa kamu? 215 00:18:52,464 --> 00:18:54,758 Jika kamu menyentuh sehelai rambut pun padanya, 216 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 kalian semua sudah mati. 217 00:18:59,012 --> 00:19:00,264 Mu-won! 218 00:19:02,975 --> 00:19:04,101 Tuan Kang! 219 00:19:11,316 --> 00:19:12,151 Tangkap dia! 220 00:19:16,113 --> 00:19:18,407 Silakan ambil. 221 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 - Apa ini? - Apa-apaan? 222 00:19:34,882 --> 00:19:38,844 Anda tidak boleh bermain kotor seperti itu. 223 00:19:45,684 --> 00:19:46,935 Tuan Park. 224 00:19:47,019 --> 00:19:50,689 Mechoori, serahkan sisanya pada kami. 225 00:19:50,772 --> 00:19:52,482 - Ya. - Serahkan pada kami. 226 00:19:53,859 --> 00:19:54,985 Astaga… 227 00:19:57,905 --> 00:19:58,822 Hei, minggir. 228 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 Pindah. 229 00:20:01,658 --> 00:20:03,535 Kelompok macam apa ini? 230 00:20:03,619 --> 00:20:05,537 Hei, kamu masih hidup. 231 00:20:05,621 --> 00:20:07,164 Ya ampun. 232 00:20:07,247 --> 00:20:11,585 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ini jalan satu arah? 233 00:20:13,420 --> 00:20:18,592 Di Deokpung, kamu dihukum karena tidak menaati peraturan. 234 00:20:18,675 --> 00:20:19,509 Itu benar. 235 00:20:19,593 --> 00:20:21,678 Apa pun. Diam. 236 00:20:21,762 --> 00:20:22,763 Hai! 237 00:20:23,847 --> 00:20:25,182 - Tangkap mereka! - Ayo pergi! 238 00:20:27,893 --> 00:20:28,977 Ayo! 239 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Kemana perginya wanita itu? 240 00:20:42,991 --> 00:20:44,076 Apakah kamu baik-baik saja? 241 00:21:01,009 --> 00:21:01,843 Sungguh gila. 242 00:21:04,888 --> 00:21:05,931 Dasar brengsek! 243 00:21:06,682 --> 00:21:07,683 Sialan! 244 00:21:12,396 --> 00:21:13,647 Berhenti! 245 00:21:13,730 --> 00:21:15,816 Berhenti! 246 00:21:19,069 --> 00:21:21,613 Apa yang terjadi dengan suaraku? Hai! 247 00:21:21,697 --> 00:21:23,323 Itu menyakitkan! Apa-apaan ini? 248 00:21:28,912 --> 00:21:31,039 Hai! Kemarilah, brengsek. 249 00:21:38,171 --> 00:21:39,548 Dasar brengsek! 250 00:21:40,257 --> 00:21:43,093 Hai! Kembali! 251 00:21:44,970 --> 00:21:46,972 Beraninya kamu! 252 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 Semuanya, bangun. 253 00:21:52,311 --> 00:21:56,690 Jalan itu adalah jalan keluarnya. 254 00:21:56,773 --> 00:21:58,191 Memahami? 255 00:21:58,275 --> 00:21:59,234 Berlangsung. 256 00:21:59,318 --> 00:22:00,861 Jalanan di sini gelap. 257 00:22:00,944 --> 00:22:02,904 Cepat pergi. 258 00:22:07,534 --> 00:22:10,078 Kami berhasil! 259 00:22:10,162 --> 00:22:13,540 - Kita berhasil! - Kita berhasil! 260 00:22:13,623 --> 00:22:14,541 Kami melakukannya… 261 00:22:22,883 --> 00:22:24,509 Hei! Diam. 262 00:22:25,218 --> 00:22:26,678 Hei, bus apa itu? 263 00:22:32,559 --> 00:22:35,771 Ini adalah jalan satu arah! 264 00:22:39,733 --> 00:22:41,693 Kemana kamu pergi? 265 00:22:41,777 --> 00:22:43,862 Apakah kamu mau jagung? 266 00:22:43,945 --> 00:22:46,406 Brengsek! 267 00:22:46,490 --> 00:22:48,075 Tenangkan dirimu! 268 00:22:48,158 --> 00:22:49,367 Yang lain harus mundur. 269 00:22:49,451 --> 00:22:50,535 Cepat dan mundur! 270 00:22:50,619 --> 00:22:52,287 Hei, minggir! 271 00:22:53,121 --> 00:22:55,248 Sial… 272 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 Kwang-mo, lihat dia. 273 00:23:07,636 --> 00:23:10,388 Anda harus mengawasinya. 274 00:23:16,770 --> 00:23:18,814 Saya rasa saya tidak salah. 275 00:23:21,650 --> 00:23:24,569 Tetap saja, aku minta maaf. 276 00:23:30,575 --> 00:23:33,411 Aku merasa seperti akulah orangnya siapa yang membuatmu seperti ini. aku minta maaf. 277 00:23:36,748 --> 00:23:38,083 MAAF, INI SEMUA KESALAHAN SAYA 278 00:23:56,476 --> 00:23:57,477 Chang-ho! 279 00:24:02,524 --> 00:24:03,859 Chang-ho… 280 00:24:04,818 --> 00:24:06,695 Mengapa kamu datang ke sini? 281 00:24:06,778 --> 00:24:08,572 Ini hanya membuatku semakin sengsara. 282 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 Chang-ho, jangan lakukan ini. 283 00:24:10,824 --> 00:24:12,492 Turun saja. Mari kita bicara. 284 00:24:14,077 --> 00:24:15,328 Ini sudah berakhir. 285 00:24:15,412 --> 00:24:18,331 Chang-ho, tidak apa-apa. 286 00:24:18,957 --> 00:24:22,544 Semuanya baik-baik saja, jadi turun saja. 287 00:24:22,627 --> 00:24:24,171 Aku mengerti perasaanmu-- 288 00:24:24,254 --> 00:24:25,839 Tidak, kamu tidak melakukannya. 289 00:24:27,632 --> 00:24:28,633 Chang-ho! 290 00:24:32,512 --> 00:24:33,763 Lalu mengapa Anda melakukannya? 291 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Mengapa… 292 00:24:40,478 --> 00:24:41,313 Hidup saja. 293 00:24:45,275 --> 00:24:46,443 Anda harus hidup. 294 00:24:49,404 --> 00:24:51,031 Anda harus hidup dan meminta maaf, 295 00:24:52,407 --> 00:24:56,036 dan mengambil tanggung jawab. 296 00:24:57,454 --> 00:24:58,455 Chang-ho. 297 00:24:59,789 --> 00:25:01,333 Mari kita kembali bersama. 298 00:25:02,584 --> 00:25:03,585 Chang-ho… 299 00:25:05,629 --> 00:25:06,755 - Kita berhasil! - Kita berhasil! 300 00:25:06,838 --> 00:25:08,590 - Kita berhasil! - Kita berhasil! 301 00:25:08,673 --> 00:25:10,967 - Akhirnya! - Kami akhirnya berhasil! 302 00:25:28,276 --> 00:25:29,527 Chang-ho! 303 00:25:48,171 --> 00:25:49,589 Mechoori… 304 00:25:51,424 --> 00:25:53,093 aku minta maaf. 305 00:25:54,844 --> 00:25:56,304 Mechoori! 306 00:25:56,388 --> 00:25:58,932 - Siapa kamu? - Maaf. 307 00:25:59,516 --> 00:26:02,018 - Dimana… - Nona Dam? 308 00:26:02,978 --> 00:26:03,979 Mechoori… 309 00:26:04,646 --> 00:26:05,480 Apa-- 310 00:26:07,482 --> 00:26:10,110 Saya sangat takut! 311 00:26:11,861 --> 00:26:13,363 Apa itu? Apakah itu menyakitkan? 312 00:26:13,446 --> 00:26:14,614 Apakah kamu baik-baik saja? Saya minta maaf. 313 00:26:14,698 --> 00:26:15,573 Tertipu… 314 00:26:17,367 --> 00:26:18,660 Menipu kamu. 315 00:26:20,829 --> 00:26:21,913 Dengan serius. 316 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Hentikan itu. 317 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 Aku benar-benar terluka di sini. 318 00:26:28,128 --> 00:26:30,630 Benar-benar? Di mana? Coba saya lihat-- 319 00:26:31,131 --> 00:26:32,924 Ya ampun! Saya sangat menyesal. 320 00:26:33,008 --> 00:26:35,051 Oh tidak. Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 321 00:26:35,135 --> 00:26:36,344 Maaf… 322 00:26:44,769 --> 00:26:46,104 Tuan Kang. 323 00:26:50,817 --> 00:26:52,193 Nona Bulan. 324 00:26:54,112 --> 00:26:55,113 Apakah kamu baik-baik saja? 325 00:26:55,196 --> 00:26:57,490 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 326 00:26:59,492 --> 00:27:00,327 Nona Bulan. 327 00:27:01,870 --> 00:27:03,121 Ae-ra sayangku… 328 00:27:17,552 --> 00:27:18,720 Ae-ra, 329 00:27:19,429 --> 00:27:21,056 kamu benar-benar kuat. 330 00:27:22,349 --> 00:27:24,351 Haruskah kita membawanya ke rumah sakit yang lebih besar? 331 00:27:25,018 --> 00:27:26,811 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 332 00:27:27,604 --> 00:27:28,480 Benar. 333 00:27:34,319 --> 00:27:36,363 Ya ampun. 334 00:27:38,698 --> 00:27:39,949 Mechoori! Anda di sini! 335 00:27:49,376 --> 00:27:50,710 Apa yang kalian lakukan di sini? 336 00:27:50,794 --> 00:27:53,880 Kita harus memperbaiki tempat ini bagimu untuk membuat krim itu. 337 00:27:53,963 --> 00:27:56,883 - Itu benar. - Ini adalah jamur yang berharga. 338 00:27:56,966 --> 00:27:59,928 Ya, itu adalah harta desa kami. 339 00:28:00,011 --> 00:28:04,015 Tentu saja. Mari kita semua melakukan yang terbaik dan bersihkan ini. 340 00:28:04,099 --> 00:28:07,268 Datanglah setelah kamu selesai. 341 00:28:07,352 --> 00:28:09,312 Saya akan merebus daging untuk semua orang. 342 00:28:09,396 --> 00:28:11,022 Mari kita makan makgeolli dengannya. 343 00:28:11,106 --> 00:28:12,440 Sekarang kita sedang berbicara! 344 00:28:19,114 --> 00:28:23,618 {\an8}Tuan. Son Chang-ho, apakah kamu mengakuinya bahwa kamu menyewa preman 345 00:28:23,701 --> 00:28:27,705 untuk masuk ke peternakan jamur dan merusak fasilitas? 346 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 Ya. 347 00:28:35,588 --> 00:28:36,423 Woo-su. 348 00:28:36,506 --> 00:28:37,966 TERLAMBAT CHOI WOO-SU 349 00:28:38,049 --> 00:28:39,509 saya di sini. 350 00:28:40,718 --> 00:28:42,220 aku minta maaf… 351 00:28:43,471 --> 00:28:44,472 Aku butuh waktu lama. 352 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 Woo-su. 353 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Kita akan berhasil kali ini, 354 00:28:53,481 --> 00:28:54,816 untuk kita semua. 355 00:28:55,984 --> 00:28:57,235 Jadi awasi kami. 356 00:29:15,003 --> 00:29:15,879 TEKAN RUMAH BELANJA 357 00:29:15,962 --> 00:29:19,424 Kami sedang melakukan siaran Noori Cream sesuai rencana, dalam dua minggu. 358 00:29:21,134 --> 00:29:21,968 Jadi lakukan yang terbaik. 359 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 Baiklah. Terima kasih. 360 00:29:26,181 --> 00:29:30,268 Tahukah anda kalau itu Good Morning Cream insiden itu terjadi 361 00:29:30,351 --> 00:29:31,936 segera setelah saya ditunjuk sebagai direktur? 362 00:29:33,146 --> 00:29:36,649 Dan keputusan pertama saya sebagai sutradara adalah mengabaikan para eksekutif 363 00:29:37,233 --> 00:29:39,986 yang menginginkanmu dipecat. 364 00:29:41,613 --> 00:29:48,495 Itu berarti kamu, Dam Ye-jin, adalah HIT Dong Hyun-ki. 365 00:29:48,578 --> 00:29:51,414 Ini bukan dorongan. Itu tekanan. 366 00:29:56,002 --> 00:29:59,464 Jadi, apakah kamu dan ibumu sudah berbaikan? 367 00:30:00,381 --> 00:30:01,549 Apa? 368 00:30:05,261 --> 00:30:07,972 Song Myeong-hwa satu-satunya siapa yang bisa meyakinkan Ji Yun-ji. 369 00:30:11,726 --> 00:30:13,728 Dia pasti menyebutmu. 370 00:30:13,812 --> 00:30:16,439 Yun-ji juga memiliki seorang putri. 371 00:30:17,315 --> 00:30:19,984 Song Myeong-hwa penuh kebanggaan, 372 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 tapi dia sebenarnya pengecut. 373 00:30:21,986 --> 00:30:23,863 Kenapa kamu tidak menghubunginya dulu? 374 00:30:47,011 --> 00:30:48,012 Silakan duduk. 375 00:30:57,647 --> 00:30:58,648 Nyonya. Ji. 376 00:30:59,941 --> 00:31:02,944 Mengapa kamu memberikan ini padaku? 377 00:31:03,027 --> 00:31:06,239 Tanya ibumu. 378 00:31:08,032 --> 00:31:11,995 Saya mendengar Noori Cream telah dikonfirmasi untuk siaran Anda. 379 00:31:15,039 --> 00:31:16,249 Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku? 380 00:31:18,251 --> 00:31:20,211 Aku ingin meminta bantuanmu. 381 00:31:26,426 --> 00:31:27,260 Apa? 382 00:31:27,343 --> 00:31:28,928 Mari kita lakukan peluncuran Noori Cream 383 00:31:29,012 --> 00:31:30,930 di peternakan jamur. 384 00:31:31,514 --> 00:31:34,225 Tapi kemudian kita harus menariknya staf keluar sepanjang hari. 385 00:31:34,309 --> 00:31:35,268 Apakah itu mungkin? 386 00:31:35,351 --> 00:31:37,937 Tentu saja tidak. 387 00:31:38,021 --> 00:31:40,982 Ditambah lagi, ini siaran pertama kami. 388 00:31:41,566 --> 00:31:44,193 Mari kita lakukan dengan aman di studio kita. 389 00:31:44,277 --> 00:31:45,820 Silakan. 390 00:31:45,904 --> 00:31:49,073 Nona Eom. Tuan Hwang. 391 00:31:52,702 --> 00:31:55,496 Mengapa? Mari kita dengar alasannya terlebih dahulu. 392 00:31:55,580 --> 00:31:57,123 Anda berdua tahu 393 00:31:57,206 --> 00:32:00,209 bahwa ada cerita di balik materi tersebut untuk Krim Noori. 394 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 Jadi? 395 00:32:02,170 --> 00:32:03,046 Kejujuran. 396 00:32:03,713 --> 00:32:06,716 Peternakan itu bisa menjelaskan Noori Cream tanpa aku harus mengatakan apa pun. 397 00:32:08,468 --> 00:32:09,844 Haruskah saya mengatur staf outsourcing? 398 00:32:09,928 --> 00:32:11,262 Tuan Hwang. 399 00:32:13,848 --> 00:32:16,851 Pergi ke peternakan besok dan periksa jalur kamera. 400 00:32:17,769 --> 00:32:18,895 Baiklah. 401 00:32:19,729 --> 00:32:21,481 Umurku semakin pendek dari hari ke hari. 402 00:32:22,106 --> 00:32:24,859 Kamu tahu aku mencintai kalian berdua, kan? 403 00:32:25,443 --> 00:32:26,486 Apa itu? 404 00:32:26,569 --> 00:32:30,239 Anda akan menjadi lebih sibuk sekarang, 405 00:32:30,323 --> 00:32:32,367 jadi aku ingin memberimu beberapa camilan sehat. 406 00:32:32,450 --> 00:32:33,993 Dimana kamu menyembunyikannya? 407 00:32:34,077 --> 00:32:36,579 Kebaikan! Bagaimana kamu tahu aku suka ini? 408 00:32:36,663 --> 00:32:38,539 Ini adalah rasa favorit saya. 409 00:32:38,623 --> 00:32:39,666 Saya mengetahuinya. 410 00:32:39,749 --> 00:32:42,210 Nona Eom, minumlah ini dan tenanglah sedikit. 411 00:32:42,293 --> 00:32:43,252 Ini bagus. 412 00:32:43,878 --> 00:32:45,463 Saya membiarkannya untuk ini. 413 00:32:47,382 --> 00:32:48,716 Kerja bagus, teman-teman. Bersulang. 414 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 - Bersulang! - Bersulang! 415 00:32:57,016 --> 00:32:58,935 - Aku baru menyadari sesuatu. - Apa? 416 00:32:59,018 --> 00:33:01,562 Makanan pembuka terbaik adalah pertemuan delapan jam. 417 00:33:01,646 --> 00:33:03,564 Ini rasanya enak sekali. Ini gila. 418 00:33:05,191 --> 00:33:07,276 Biarkan aku menuangkan segelas untukmu. 419 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 Maafkan aku, Sung-mi. 420 00:33:09,612 --> 00:33:10,655 Benar. 421 00:33:10,738 --> 00:33:13,408 Maaf, Tuan Hwang. 422 00:33:14,617 --> 00:33:19,080 Saya hanya bersyukur bahwa aku bisa minum dengan Ye-jin. 423 00:33:19,664 --> 00:33:20,581 Maksudku itu. 424 00:33:20,665 --> 00:33:23,167 - Sung-mi. - Aku tidak percaya. 425 00:33:23,251 --> 00:33:24,460 Saya juga. 426 00:33:24,544 --> 00:33:27,547 Aku suka minum bersamamu. 427 00:33:29,507 --> 00:33:33,386 Apakah kamu yakin bisa pulang dengan selamat? 428 00:33:34,512 --> 00:33:37,223 Hei, aku punya seseorang untuk menjemputku. 429 00:33:37,306 --> 00:33:38,433 Saya juga. 430 00:33:38,516 --> 00:33:39,851 Dia akan segera berlari. 431 00:33:40,560 --> 00:33:41,519 Tuan Tepat? 432 00:33:41,602 --> 00:33:42,645 Ya. 433 00:33:42,729 --> 00:33:44,689 Apakah kamu mabuk? Tidak mungkin dia bisa datang ke sini. 434 00:33:44,772 --> 00:33:48,317 Hei, itu yang harus kukatakan. Bagaimana bisa Tuan Park datang kesini pada jam segini? 435 00:33:48,401 --> 00:33:50,778 Kentang maduku akan terbang dari Deokpung 436 00:33:50,862 --> 00:33:52,947 - begitu aku bilang aku merindukannya. - Mechooriku 437 00:33:53,031 --> 00:33:55,324 selalu menungguku, bahkan pada jam 3 pagi. 438 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 - Jangan konyol. - Haruskah kita bertaruh? 439 00:33:57,660 --> 00:33:59,037 Siapa yang lebih dulu? 440 00:33:59,120 --> 00:34:00,079 Bagus. 441 00:34:00,163 --> 00:34:01,122 Dan jika Anda kalah? 442 00:34:01,914 --> 00:34:03,124 Semuanya ada pada saya. 443 00:34:04,167 --> 00:34:06,794 - Oke! Tuan Hwang, Anda juga bergabung. - Kamu juga. 444 00:34:06,878 --> 00:34:08,129 Tapi aku tidak punya pacar. 445 00:34:08,212 --> 00:34:09,839 Hubungi seseorang yang dapat Anda percayai. 446 00:34:09,922 --> 00:34:10,757 Ayo lakukan ini. 447 00:34:10,840 --> 00:34:12,467 Kita harus menelepon pada saat yang bersamaan. 448 00:34:12,550 --> 00:34:13,968 Dia siap. Tuan Hwang, ayolah. 449 00:34:14,052 --> 00:34:17,096 Bersiaplah, atur… 450 00:34:17,180 --> 00:34:18,181 - Pergi! - Pergi! 451 00:34:20,933 --> 00:34:22,852 Mechoori, kamu dimana sekarang? 452 00:34:22,935 --> 00:34:25,938 Kentang madu, apa yang kamu lakukan? Aku merindukanmu. 453 00:34:33,529 --> 00:34:35,490 Pemilik mobil berpelat 1040? 454 00:34:35,573 --> 00:34:37,241 Mengapa mereka tidak mengangkatnya? 455 00:34:37,325 --> 00:34:38,659 Hei sayang. 456 00:34:39,660 --> 00:34:41,037 Maaf. 457 00:34:41,120 --> 00:34:42,830 Pacarku ada di sini. aku akan berangkat. 458 00:34:42,914 --> 00:34:44,624 - Aku meneleponmu tanpa henti. - Benar. 459 00:34:44,707 --> 00:34:46,292 - Aku minta maaf… - Anda akan dikenakan biaya tambahan. 460 00:34:52,590 --> 00:34:55,134 Haruskah kita membagi tagihannya? 461 00:34:58,054 --> 00:34:59,680 - Bolehkah? - Ayo kita bagi. 462 00:35:04,185 --> 00:35:06,646 Bisakah kamu memindahkannya ke samping jadi tidak akan tumpang tindih? 463 00:35:07,605 --> 00:35:09,607 Tolong pindahkan mejanya ke sini. 464 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 Tuan Hwang, di sana-sini. 465 00:35:12,318 --> 00:35:14,612 - Harap berhati-hati. - Ya, kami akan memastikannya. 466 00:35:14,695 --> 00:35:15,863 Tetap diam. 467 00:35:15,947 --> 00:35:17,949 - Ayo. Tetap diam. - Apa yang sedang kamu lakukan? 468 00:35:18,032 --> 00:35:19,158 Tuan Park. 469 00:35:20,618 --> 00:35:21,994 Nona Eom. 470 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Yah, aku… 471 00:35:23,871 --> 00:35:25,623 NIKMATI BEBERAPA SNACKS, SEMUANYA 472 00:35:25,706 --> 00:35:27,208 Kami di sini dari Moon Cafe. 473 00:35:27,291 --> 00:35:28,876 {\an8}Minumlah kopi! 474 00:35:28,960 --> 00:35:30,461 {\an8}Selamat minum kopi, semuanya! 475 00:35:30,545 --> 00:35:33,089 {\an8}Kopi yang nikmat dibuat oleh barista yang luar biasa. 476 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 {\an8}- Minum kopi. - Hentikan… 477 00:35:36,008 --> 00:35:37,343 {\an8}- Ini dia. - Makanlah makaroni. 478 00:35:37,426 --> 00:35:38,886 - Menikmati. - Terima kasih. 479 00:35:38,970 --> 00:35:39,804 Halo. 480 00:35:39,887 --> 00:35:43,474 Tuan Kang sangat murah hati dengan uangnya. 481 00:35:44,225 --> 00:35:45,059 Itu keren. 482 00:35:45,643 --> 00:35:46,477 Tomat. 483 00:35:47,061 --> 00:35:49,605 Apakah Anda baru saja menyebut pria lain "keren"? 484 00:35:49,689 --> 00:35:52,441 Maksudku, dia cukup murah hati. 485 00:35:53,401 --> 00:35:54,652 Itu saja. 486 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 Tidak, tidak di sana. Lebih ke kiri. 487 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Tolong terus dukung Moon Cafe. 488 00:36:05,454 --> 00:36:07,748 Kamu melakukannya dengan baik hari ini. 489 00:36:07,832 --> 00:36:08,875 Terima kasih telah membantu saya. 490 00:36:08,958 --> 00:36:10,209 Tidak masalah. 491 00:36:13,921 --> 00:36:15,089 Nona Bulan, 492 00:36:16,174 --> 00:36:18,593 Aku akan pergi dan membantu bergerak beberapa barang berat di sana. 493 00:36:19,552 --> 00:36:20,720 Tentu. 494 00:36:32,023 --> 00:36:33,399 Tunggu sebentar. 495 00:36:33,482 --> 00:36:34,650 Saya bisa membawanya. 496 00:36:34,734 --> 00:36:36,694 Jangan khawatir. Berlangsung. 497 00:36:50,708 --> 00:36:51,876 {\an8}Tunggu, hati-hati. 498 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Kita harus membawanya bersama… 499 00:36:56,464 --> 00:37:00,760 Seorang pria harus bekerja dengan tubuhnya, bukan hanya dompetnya. 500 00:37:04,013 --> 00:37:05,890 - Tubuh? - Ya. 501 00:37:07,892 --> 00:37:11,437 Ini adalah tubuh yang dibangun melalui olahraga. 502 00:37:11,520 --> 00:37:15,233 Apa kamu yakin? Sepertinya tidak. 503 00:37:16,817 --> 00:37:21,030 Tuan Park, berapa umur anda sebenarnya? 504 00:37:22,073 --> 00:37:23,449 Hei, kita seumuran. 505 00:37:25,159 --> 00:37:26,577 Bulan apa? Saya bulan September. 506 00:37:26,661 --> 00:37:28,955 Saya lahir pada bulan Maret. 507 00:37:29,038 --> 00:37:32,250 Saya kira Anda masih kecil, Mu-won. 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,167 Seorang anak kecil? 509 00:37:35,544 --> 00:37:36,921 Ayo selesaikan ini! 510 00:37:38,756 --> 00:37:40,841 Itulah yang saya inginkan. 511 00:37:43,010 --> 00:37:44,011 Nona Ae-ra, 512 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 apakah kamu ingin pergi dan menonton? 513 00:37:46,347 --> 00:37:47,473 "Nona Ae-ra"? 514 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 Saya lahir pada tahun 1989. 515 00:37:48,849 --> 00:37:49,725 Saya lebih tua dari Anda. 516 00:37:50,559 --> 00:37:52,395 Ini akan menyenangkan. Ayo pergi. 517 00:38:00,736 --> 00:38:01,862 Kamu sangat keren! 518 00:38:01,946 --> 00:38:03,030 AURA GILA, JANGAN MENYERAH 519 00:38:03,948 --> 00:38:05,908 Mengandalkan semua perlengkapan Anda? 520 00:38:10,329 --> 00:38:11,205 Ayo, Kwang-mo! 521 00:38:17,461 --> 00:38:19,297 Kamu sangat keren! 522 00:38:31,267 --> 00:38:33,060 Nona Bulan! 523 00:38:40,860 --> 00:38:42,320 Ya! 524 00:38:42,403 --> 00:38:44,196 {\an8}Ya! 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,244 Aku merasa akulah yang kalah setelah melihatnya melakukan itu. 526 00:38:50,328 --> 00:38:51,912 Maaf saya menyarankan ini. 527 00:39:00,504 --> 00:39:02,506 PUSAT PEMUDA DEOKPUNG 528 00:39:03,549 --> 00:39:04,884 {\an8}KWANG-MO SUNG-MI 529 00:39:04,967 --> 00:39:08,054 {\an8}Tomatku! 530 00:39:12,058 --> 00:39:13,017 Kemana kamu pergi? 531 00:39:13,100 --> 00:39:14,268 Apakah kamu melihatnya? 532 00:39:14,352 --> 00:39:17,063 Bagaimana dengan cappucino panas? 533 00:39:17,146 --> 00:39:18,856 Cappucino? 534 00:39:18,939 --> 00:39:20,316 Apakah kamu tidak makan siang? 535 00:39:20,399 --> 00:39:21,859 Anda mengintip, bukan? 536 00:39:21,942 --> 00:39:23,235 Tidak, aku tidak melakukannya. 537 00:39:26,030 --> 00:39:30,701 {\an8}HANYA 1 DAM YE-JIN NOORI CREAM LUNCURKAN BROADCAST HARI HARI 538 00:39:30,785 --> 00:39:33,120 Mulai hari ini, aku akan menemuimu 539 00:39:33,204 --> 00:39:35,706 setiap hari Sabtu pada jam ini dengan Only1 milik Dam Ye-jin. 540 00:39:35,790 --> 00:39:37,708 Saya tuan rumah Anda, Dam Ye-jin. 541 00:39:38,542 --> 00:39:40,002 Anda pasti bertanya-tanya 542 00:39:40,086 --> 00:39:41,670 apa semua tanaman hijau ini. 543 00:39:41,754 --> 00:39:44,548 Ini adalah bunga putih peternakan jamur noori 544 00:39:44,632 --> 00:39:47,968 yang menghasilkan bahan utama untuk Krim Noori. 545 00:39:48,052 --> 00:39:52,098 Untuk merayakan peluncuran Noori Cream kami, kami mengundang tamu istimewa, 546 00:39:52,181 --> 00:39:53,891 cinta pertama bangsa, 547 00:39:53,974 --> 00:39:56,852 Aktris Song Myeong-hwa. 548 00:39:57,853 --> 00:40:00,439 Halo. Saya Song Myeong-hwa. 549 00:40:01,023 --> 00:40:05,069 Maukah kamu bergabung dengan Noori Cream meluncurkan siaran sebagai tamu? 550 00:40:07,238 --> 00:40:11,242 {\an8}Pelanggan kami sudah gila atas penampilanmu. 551 00:40:11,325 --> 00:40:14,328 "Sang dewi ada di sini." “Rasanya sepertinya kualitas TV kami meningkat." 552 00:40:14,412 --> 00:40:17,289 Melihatmu secara langsung, Saya tahu kulit Anda sempurna. 553 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 Saya berusaha keras. 554 00:40:19,458 --> 00:40:23,712 Tapi kondisi kulitku hari ini semua berkat Noori Cream. 555 00:40:24,296 --> 00:40:26,799 {\an8}Belum genap seminggu sejak saya mulai menggunakannya, 556 00:40:26,882 --> 00:40:29,718 tapi orang-orang bertanya kepadaku tentang proses perawatan kulit saya. 557 00:40:29,802 --> 00:40:31,971 Saya hanya membuat satu perubahan. 558 00:40:32,054 --> 00:40:33,681 Menggunakan Krim Noori ini. 559 00:40:33,764 --> 00:40:36,559 Saya telah menggunakan lusinan dari krim yang berbeda sebelumnya, 560 00:40:36,642 --> 00:40:40,604 tapi aku belum pernah menggunakan krim dengan tekstur yang lembut. 561 00:40:40,688 --> 00:40:43,941 Benar. Satu hal yang saya ingin semua orang untuk mengalaminya sendiri 562 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 adalah teksturnya. 563 00:40:46,235 --> 00:40:48,195 Semuanya, jika kalian lihat di sini, 564 00:40:48,279 --> 00:40:52,450 Anda dapat melihat bagaimana penyerapannya hanya dengan beberapa gesekan ringan. 565 00:40:52,533 --> 00:40:54,368 Alasan mengapa tekstur ini dibuat 566 00:40:54,452 --> 00:40:58,873 karena peneliti Gojeuneok Bio ingin meminimalkan iritasi, 567 00:40:58,956 --> 00:41:01,876 bahkan saat mengoleskan krim, untuk pengguna dengan kulit sensitif. 568 00:41:02,460 --> 00:41:04,587 Itulah mengapa tidak ada iritasi sama sekali. 569 00:41:04,670 --> 00:41:06,839 - Sangat ringan. - Benar. 570 00:41:06,922 --> 00:41:10,634 Tapi bukan berarti menguap begitu saja. 571 00:41:10,718 --> 00:41:15,139 Segera setelah Anda menerapkannya, rasanya ringan tapi tetap kaya. 572 00:41:15,222 --> 00:41:17,099 Benar? Dan itu karena 573 00:41:17,183 --> 00:41:20,978 itu berisi jumlah maksimum bahan baru dari jamur ini 574 00:41:21,061 --> 00:41:23,272 yang memperkuat pelindung kulit Anda. 575 00:41:23,355 --> 00:41:26,692 Jika melihat hasil klinisnya ditampilkan di layar, 576 00:41:26,775 --> 00:41:29,695 inilah hasilnya setelah dua minggu pemakaian. 577 00:41:29,778 --> 00:41:32,907 Saya tahu banyak dari Anda khawatir dengan kulitmu. 578 00:41:32,990 --> 00:41:35,201 Krim Noori telah dibuat tepatnya untuk itu 579 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 yang kesulitan menemukan krim 580 00:41:37,786 --> 00:41:41,332 they could use tanpa iritasi kulit. 581 00:41:41,415 --> 00:41:44,126 Manfaat utama krim ini is that it helps 582 00:41:44,210 --> 00:41:46,128 {\an8}semua jenis kulit, tidak peduli seberapa sensitifnya. 583 00:41:46,212 --> 00:41:48,964 CEO Lee Hae-seok's ketulusan dan dedikasi 584 00:41:49,048 --> 00:41:51,634 terkandung dalam krim ini. 585 00:41:52,301 --> 00:41:55,721 Pengujian pada manusia hanyalah upaya minimum. 586 00:41:55,804 --> 00:41:57,932 What matters the most 587 00:41:58,015 --> 00:42:01,393 {\an8}adalah perubahan kulit Anda setelah mengoleskan krim ini. 588 00:42:01,477 --> 00:42:05,397 {\an8}Itulah sebabnya kami menawarkan sampel with confidence. 589 00:42:05,481 --> 00:42:07,274 Anda dapat mencobanya sendiri dan memutuskan. 590 00:42:07,900 --> 00:42:11,612 Penonton 0827, kamu bilang kamu membelinya sejak kamu percaya 591 00:42:11,695 --> 00:42:14,740 itu akan aman untuk anak Anda dengan masalah kulit. 592 00:42:31,298 --> 00:42:35,803 Semuanya, stok hari ini benar-benar terjual habis. 593 00:42:43,310 --> 00:42:47,523 Terima kasih semuanya telah menunjukkannya cinta dan dukunganmu. 594 00:42:47,606 --> 00:42:48,732 Terima kasih. 595 00:42:59,034 --> 00:43:00,786 - Kerja bagus. - Kamu melakukannya dengan baik. 596 00:43:00,869 --> 00:43:02,162 Kerja bagus. 597 00:43:19,597 --> 00:43:23,726 - Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus. 598 00:43:23,809 --> 00:43:25,436 - Kita berhasil! - Kerja bagus! 599 00:43:39,283 --> 00:43:42,369 Kamu bilang kamu ingin mengatakan sesuatu. 600 00:43:44,121 --> 00:43:50,878 Saya tidak tahu bagaimana memulainya mengurai kekacauan ini. 601 00:43:54,840 --> 00:43:55,841 Apakah kamu… 602 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 benar-benar percaya bahwa aku menginginkannya… 603 00:44:02,056 --> 00:44:03,265 untuk membalas dendam? 604 00:44:08,395 --> 00:44:09,396 Ye-jin. 605 00:44:12,399 --> 00:44:16,779 Saat itu, saya masih muda dan egois. 606 00:44:18,781 --> 00:44:21,950 Saya tidak tahu apa yang benar-benar penting. 607 00:44:25,287 --> 00:44:29,166 Aku tahu aku tidak punya hak untuk mengatakan ini, 608 00:44:31,210 --> 00:44:32,961 tapi jangan membenci ayahmu. 609 00:44:34,171 --> 00:44:36,465 Dia benar-benar melakukan yang terbaik 610 00:44:38,008 --> 00:44:40,594 untuk menghentikanmu agar tidak terluka. 611 00:44:41,929 --> 00:44:43,639 aku menyakitimu… 612 00:44:44,640 --> 00:44:46,141 dan dia… 613 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 dalam banyak hal. 614 00:44:55,234 --> 00:44:56,485 Aku… 615 00:44:58,278 --> 00:44:59,363 Maaf. 616 00:45:26,598 --> 00:45:28,100 Saya minta maaf. 617 00:45:28,851 --> 00:45:29,810 Saya sangat menyesal. 618 00:45:29,893 --> 00:45:31,603 Maafkan aku, Ye Jin. 619 00:45:34,940 --> 00:45:38,735 Saya sangat menyesal. 620 00:45:38,819 --> 00:45:40,070 Saya minta maaf. 621 00:45:46,535 --> 00:45:47,870 Saya sangat menyesal. 622 00:46:37,794 --> 00:46:40,130 KESEHATAN ANDA ADALAH YANG PALING PENTING PASTIKAN MAKAN DENGAN BAIK 623 00:46:40,214 --> 00:46:43,050 YE-JIN, AKU MAMPIR JANGAN LEWATKAN MAKANAN ANDA 624 00:46:46,386 --> 00:46:49,556 KATAKAN KEPADA SAYA JIKA ANDA INGIN MAKAN APA SAJA 625 00:47:05,280 --> 00:47:07,783 PASAR SONGHYEON 626 00:47:07,866 --> 00:47:10,077 Bagaimana Anda meluangkan waktu? 627 00:47:11,411 --> 00:47:12,746 saya hanya… 628 00:47:12,829 --> 00:47:15,290 ingin memakan masakanmu. 629 00:47:19,753 --> 00:47:23,465 Kalau begitu aku harus memamerkan keahlianku hari ini. 630 00:47:25,425 --> 00:47:28,095 Pak, yang sebelah kanan kelihatannya lebih bagus. 631 00:47:28,178 --> 00:47:30,764 - Baiklah. - Oke. Aku akan ambil yang itu. 632 00:47:31,390 --> 00:47:32,641 Bagaimana dengan leher babi panggang? 633 00:47:32,724 --> 00:47:34,017 Kedengarannya bagus. 634 00:47:34,101 --> 00:47:35,727 Aku akan ambil leher babi juga. 635 00:47:37,271 --> 00:47:38,146 Bu! 636 00:47:38,230 --> 00:47:40,107 Ya ampun. Apakah itu kamu, Ye-jin? 637 00:47:40,190 --> 00:47:41,400 Bagaimana kabarmu? 638 00:47:41,483 --> 00:47:43,902 Saya suka kue beras di sini. 639 00:47:45,028 --> 00:47:46,029 Haruskah kita mendapatkannya? 640 00:47:46,863 --> 00:47:47,698 Ya. 641 00:47:48,782 --> 00:47:49,783 Kami akan mengambil ini. 642 00:48:14,349 --> 00:48:15,517 Terima kasih. 643 00:48:24,318 --> 00:48:25,152 Ini sangat bagus. 644 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 Menghabiskan. 645 00:48:33,702 --> 00:48:34,828 Ayah. 646 00:48:37,331 --> 00:48:39,625 Kenapa kamu tidak bertanya apa pun? 647 00:48:40,584 --> 00:48:42,085 Anda melihat siarannya. 648 00:48:48,300 --> 00:48:49,885 Karena aku merasa tidak enak. 649 00:48:55,641 --> 00:48:57,476 Jangan katakan itu. 650 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Kamu selalu mengatakan kamu menyesal. 651 00:49:01,772 --> 00:49:02,939 saya… 652 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 Aku minta maaf tentang semuanya. 653 00:49:10,614 --> 00:49:11,990 saya… 654 00:49:15,535 --> 00:49:18,288 bersikap bodoh selama ini. 655 00:49:20,290 --> 00:49:24,044 Aku ingin kamu merasa terluka 656 00:49:25,754 --> 00:49:27,547 karena… 657 00:49:30,258 --> 00:49:31,885 kamu menyakitiku terlebih dahulu. 658 00:49:34,596 --> 00:49:36,932 Tapi aku seharusnya tidak melakukan itu. 659 00:49:38,392 --> 00:49:39,601 aku minta maaf… 660 00:49:39,685 --> 00:49:40,727 Ayah. 661 00:49:42,270 --> 00:49:44,523 Tidak, jangan katakan itu. 662 00:49:45,190 --> 00:49:46,441 Anda tidak perlu meminta maaf. 663 00:49:53,657 --> 00:49:54,866 Tapi… 664 00:49:56,660 --> 00:49:58,036 apakah lauk paukku asin? 665 00:49:59,371 --> 00:50:01,665 - Apa? - Itukah sebabnya kamu tidak memakannya? 666 00:50:04,668 --> 00:50:08,630 Tidak, hanya itu Mechoori lebih menyukai makanan yang benar-benar hambar. 667 00:50:08,714 --> 00:50:10,006 Benar? 668 00:50:10,090 --> 00:50:11,341 Ya. 669 00:50:11,425 --> 00:50:12,676 Itu melegakan. 670 00:50:12,759 --> 00:50:15,053 Apakah selama ini Anda mengkhawatirkan hal itu? 671 00:50:15,137 --> 00:50:16,763 Ya. saya dulu. 672 00:50:21,268 --> 00:50:25,063 Hari ini, kita akan membuat sup pangsit dengan kaldu yang kaya 673 00:50:25,147 --> 00:50:27,065 terbuat dari tulang sapi. 674 00:50:27,149 --> 00:50:30,652 Apakah ada orang di sini mencoba membuat pangsit dengan tangan? 675 00:50:31,153 --> 00:50:31,987 Hanya satu? 676 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Kalau begitu, kelas hari ini tidak akan mudah. 677 00:50:51,631 --> 00:50:53,800 Anda bekerja cukup keras. 678 00:50:57,137 --> 00:51:01,767 Saya ingin membuatkannya untuk putri saya, 679 00:51:02,392 --> 00:51:04,603 tapi ini cukup sulit. 680 00:51:06,730 --> 00:51:08,398 ULASAN 681 00:51:09,357 --> 00:51:10,358 Apakah kamu gugup? 682 00:51:10,442 --> 00:51:11,943 Anda melakukannya. 683 00:51:16,406 --> 00:51:17,616 Tidak, kamu melakukannya. 684 00:51:28,794 --> 00:51:29,795 Mari kita lakukan bersama-sama. 685 00:51:29,878 --> 00:51:31,296 Klik pada hitungan ketiga. 686 00:51:31,880 --> 00:51:33,423 Satu, dua. 687 00:51:33,507 --> 00:51:34,674 Tiga! 688 00:51:37,427 --> 00:51:38,804 SEMUANYA, CEPAT DAN BELI INI 689 00:51:38,887 --> 00:51:39,721 HANYA MENGGUNAKAN INI SEKARANG 690 00:51:39,805 --> 00:51:41,181 KULIT SAYA SANGAT MENINGKAT 691 00:51:41,264 --> 00:51:43,183 INI GILA! KENAPA KAU TIDAK MELAKUKAN INI LEBIH CEPAT? 692 00:51:43,266 --> 00:51:44,768 TERIMA KASIH TELAH MEMBUAT INI 693 00:51:44,851 --> 00:51:46,102 TERUS MEMBUAT PRODUK SEPERTI INI 694 00:51:46,186 --> 00:51:47,312 PILIHAN TERBAIK DALAM HIDUPKU 695 00:52:00,116 --> 00:52:03,328 PIL TIDUR 696 00:52:05,997 --> 00:52:07,332 Sedangkan untuk produk ini, 697 00:52:07,415 --> 00:52:10,252 idola populer semuanya menggunakan ini hari ini. 698 00:52:10,335 --> 00:52:11,920 Ini sedang menjadi viral. 699 00:52:12,003 --> 00:52:13,255 Cobalah. 700 00:52:13,338 --> 00:52:14,965 Hei, warnanya bagus. 701 00:52:15,048 --> 00:52:16,550 Ada banyak pilihan. 702 00:52:16,633 --> 00:52:17,759 Itu benar. 703 00:52:17,843 --> 00:52:19,135 Ini sangat cantik. 704 00:52:19,219 --> 00:52:23,098 Dan warna ini dikenal untuk digunakan oleh idola pria. 705 00:52:23,682 --> 00:52:26,101 Itu bagus. Kami membutuhkan produk seperti itu. 706 00:52:34,776 --> 00:52:36,236 Ini bagus. 707 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 Ya? 708 00:52:43,368 --> 00:52:44,327 Hei, Jin Yi. 709 00:52:44,411 --> 00:52:46,288 Halo! 710 00:52:47,539 --> 00:52:48,832 Selamat datang! 711 00:52:49,583 --> 00:52:50,876 Saya Na Jin-yi, 712 00:52:50,959 --> 00:52:53,420 yang akan bergabung dengan Only1 Dam Ye-jin sebagai asisten tuan rumah. 713 00:52:53,503 --> 00:52:54,880 Senang bertemu kalian semua. 714 00:52:55,714 --> 00:52:56,882 Senang bertemu denganmu, Jin-yi. 715 00:52:57,424 --> 00:52:58,258 Ayo lakukan ini. 716 00:52:58,884 --> 00:52:59,718 Oke. 717 00:53:01,428 --> 00:53:02,888 - Sayang. - Ya? 718 00:53:02,971 --> 00:53:04,306 Saya ingin yang ini. 719 00:53:04,389 --> 00:53:05,599 Aku akan membelikannya untukmu. 720 00:53:05,682 --> 00:53:06,850 Aku mencintaimu, sayang. 721 00:53:07,434 --> 00:53:08,518 Hai! 722 00:53:14,691 --> 00:53:16,985 Ae-ra… 723 00:53:17,068 --> 00:53:19,237 Apa? 724 00:53:19,321 --> 00:53:20,864 Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini? 725 00:53:20,947 --> 00:53:22,657 Nona Bulan. 726 00:53:22,741 --> 00:53:24,159 Tunggu sebentar. 727 00:53:26,328 --> 00:53:27,954 Nona Pang. 728 00:53:28,038 --> 00:53:30,332 Sudah lama tidak bertemu. Ini aku, Kang Mu-won. 729 00:53:30,415 --> 00:53:32,751 Oh, Tuan Kang. Apa kabarmu? 730 00:53:33,335 --> 00:53:35,795 saya hebat. Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 731 00:53:41,426 --> 00:53:43,219 Penipuan pernikahan? 732 00:53:44,012 --> 00:53:45,305 Apa kamu yakin? 733 00:53:45,388 --> 00:53:47,599 Tidak, itu tidak benar! 734 00:53:47,682 --> 00:53:49,351 Siapa kamu? 735 00:53:50,393 --> 00:53:52,020 Pecundang sepertimu 736 00:53:53,313 --> 00:53:55,815 tidak akan pernah tahu betapa berharganya Kasih sayang Nona Moon adalah. 737 00:53:55,899 --> 00:53:58,735 Ini jauh lebih berharga daripada pakaian dan aksesoris Anda. 738 00:54:01,112 --> 00:54:03,949 Hai! Lepaskan semua yang kuberikan padamu. 739 00:54:04,032 --> 00:54:05,283 Tidak, tunggu… 740 00:54:06,826 --> 00:54:08,328 Hentikan itu! Kamu wanita tua! 741 00:54:08,411 --> 00:54:10,246 Wanita tua? Dasar brengsek! 742 00:54:11,373 --> 00:54:12,457 Anda! 743 00:54:13,083 --> 00:54:14,334 Dasar brengsek tak berdaya! 744 00:54:14,417 --> 00:54:15,585 Itu menyakitkan! 745 00:54:16,836 --> 00:54:18,380 Kamu sudah mati! 746 00:54:19,214 --> 00:54:20,924 Silakan hubungi polisi! 747 00:54:21,007 --> 00:54:22,092 Polisi? 748 00:54:22,175 --> 00:54:23,760 - Panggil polisi! - Tidak, tunggu! Jangan! 749 00:54:23,843 --> 00:54:25,595 Apakah itu benar Park Kwang-mo? 750 00:54:27,430 --> 00:54:29,140 Dia terlihat lebih tampan secara pribadi. 751 00:54:30,058 --> 00:54:31,601 Haruskah aku pergi dan menyapa? 752 00:54:32,394 --> 00:54:33,395 Permisi. 753 00:54:34,062 --> 00:54:36,314 Apakah Anda Park Kwang-mo dari "Park Kwang-mo TV"? 754 00:54:39,234 --> 00:54:41,653 Yah, aku tidak bisa mengatakan bahwa aku tidak melakukannya. 755 00:54:41,736 --> 00:54:43,822 Bisakah kita berjabat tangan? 756 00:54:43,905 --> 00:54:45,532 Tentu saja. 757 00:54:45,615 --> 00:54:48,535 Saya Park Kwang-mo dari Desa Deokpung. 758 00:54:48,618 --> 00:54:51,579 - Saya juga. - Anda harus menjadi pelanggan saya. 759 00:54:51,663 --> 00:54:53,623 Kami! 760 00:54:54,666 --> 00:54:56,835 Halo. 761 00:54:57,877 --> 00:54:58,878 Dia tampak agak aneh. 762 00:55:01,172 --> 00:55:02,590 - Selamat tinggal. - Semoga harimu menyenangkan. 763 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Semoga harimu menyenangkan. 764 00:55:06,386 --> 00:55:07,721 Wah… 765 00:55:11,641 --> 00:55:13,643 Haruskah saya menghapus saluran Anda saja? 766 00:55:18,189 --> 00:55:19,899 Kau tahu, itu agak menggangguku 767 00:55:19,983 --> 00:55:21,943 sekarang seluruh dunia tahu betapa lucunya kamu. 768 00:55:22,027 --> 00:55:23,528 Ayo. 769 00:55:23,611 --> 00:55:26,781 Tomat ceri saya adalah satu-satunya yang terlihat manis bagiku. 770 00:55:29,534 --> 00:55:30,410 Tutup matamu. 771 00:55:36,916 --> 00:55:37,917 Buka mereka. 772 00:55:40,211 --> 00:55:41,463 {\an8}PARK KWANG-MO TV 100.000 SUB 773 00:55:42,630 --> 00:55:43,840 Apa ini? 774 00:55:46,384 --> 00:55:48,303 Park Kwang-mo. 775 00:55:48,386 --> 00:55:51,890 Saya akan membantu Anda mendapatkan Tombol Putar Emas dalam waktu satu tahun. 776 00:55:52,891 --> 00:55:53,892 Jadi mari kita hidup bersama. 777 00:55:57,145 --> 00:55:58,146 Tomat… 778 00:56:01,483 --> 00:56:04,235 Lalu apakah kamu akan tinggal di Desa Deokpung? 779 00:56:04,319 --> 00:56:05,445 Ayo! 780 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 Bukan itu intinya saat ini. 781 00:56:33,139 --> 00:56:38,061 Aku akhirnya membuatmu makan malam ulang tahun, Bong-chan. 782 00:56:39,979 --> 00:56:42,107 Selamat ulang tahun. 783 00:56:53,118 --> 00:56:54,077 Pak, 784 00:56:54,869 --> 00:56:58,665 pertemuan majalah lainnya telah dijadwalkan untuk besok malam. 785 00:56:58,748 --> 00:57:00,500 Apa? Begitu saya tiba di Prancis? 786 00:57:00,583 --> 00:57:01,668 Ya. 787 00:57:02,585 --> 00:57:03,753 Di sana-sini sama saja. 788 00:57:03,837 --> 00:57:06,631 Semua orang sangat tertarik di CEO baru. 789 00:57:06,714 --> 00:57:08,925 Saya membuat daftar beberapa pertanyaan potensial. 790 00:57:10,593 --> 00:57:11,594 Dimana itu? 791 00:57:18,518 --> 00:57:19,602 Apakah kamu sedih untuk pergi? 792 00:57:20,270 --> 00:57:21,646 TIDAK. 793 00:57:21,729 --> 00:57:23,898 Saya mungkin tidak akan kembali untuk waktu yang lama. 794 00:57:24,649 --> 00:57:27,360 Saya belajar banyak hal di sini. 795 00:57:29,028 --> 00:57:30,780 Kami akan sangat sibuk sekarang. 796 00:57:31,281 --> 00:57:32,157 Aku mengandalkanmu. 797 00:57:32,240 --> 00:57:34,659 Ya, tuan. 798 00:57:42,542 --> 00:57:47,255 Ini menunjukkan efek regeneratif yang luar biasa bila digunakan dengan Krim Noori. 799 00:57:47,839 --> 00:57:49,716 Tapi ini sampel pertama, kan? 800 00:57:49,799 --> 00:57:51,801 Ini akan terjual lebih baik daripada krimnya. 801 00:57:51,885 --> 00:57:53,344 - Benar? - Ya. 802 00:57:56,764 --> 00:57:58,266 Semuanya baik-baik saja, tapi… 803 00:57:58,349 --> 00:57:59,309 Oh, tolong… 804 00:57:59,392 --> 00:58:01,603 Serius. Semuanya sempurna. 805 00:58:02,270 --> 00:58:06,399 Tapi dengan serum, penyerapan sangat penting. 806 00:58:06,483 --> 00:58:09,527 Jika tidak terserap dengan baik, krim yang Anda gunakan setelahnya tidak akan meresap. 807 00:58:10,153 --> 00:58:16,576 Teksturnya sangat menyegarkan dan enak, tapi penyerapannya sedikit kurang. 808 00:58:16,659 --> 00:58:18,203 - Nona Dam. - Ya? 809 00:58:18,286 --> 00:58:20,205 Anda hanya tidak sabar. 810 00:58:20,288 --> 00:58:21,247 Lihat. 811 00:58:22,665 --> 00:58:24,667 Jika Anda hanya menepuknya beberapa kali, 812 00:58:25,418 --> 00:58:27,045 itu diserap. 813 00:58:27,128 --> 00:58:31,799 Banyak pelanggan kami sedang terburu-buru sebelum berangkat kerja. 814 00:58:31,883 --> 00:58:34,427 Jika Anda menambahkan suatu zat yang meningkatkan penyerapan, 815 00:58:34,511 --> 00:58:37,305 Saya pikir itu akan mendapat respons yang jauh lebih baik. Bukankah begitu? 816 00:58:38,932 --> 00:58:39,933 Lihat. 817 00:58:40,642 --> 00:58:41,809 Serum Noori 818 00:58:41,893 --> 00:58:44,687 dibuat dengan bahan-bahan yang difermentasi untuk meningkatkan penyerapan. 819 00:58:44,771 --> 00:58:47,899 Jika kita menambahkan bahan sintetis, itu akan mengganggu formula 820 00:58:47,982 --> 00:58:49,484 dan mengurangi efektivitasnya. 821 00:58:49,567 --> 00:58:52,737 Nona Dam, apakah Anda menyarankannya? bahwa kita menurunkan efektivitasnya? 822 00:58:53,446 --> 00:58:57,450 Tuan Lee, Anda tahu bukan itu maksud saya. 823 00:58:57,534 --> 00:59:00,036 Lalu apa maksudnya Nona Dam? 824 00:59:00,119 --> 00:59:02,747 - Haruskah kita menghentikan mereka? - Akulah tuan rumah utamanya, kamu tahu. 825 00:59:02,830 --> 00:59:06,459 - Ini hanya diskusi. - Akulah yang berkomunikasi dengan pelanggan. 826 00:59:06,543 --> 00:59:08,169 Lanjutkan saja apa yang Anda lakukan. 827 00:59:08,253 --> 00:59:11,214 Ada pepatah, "Apa yang terjadi akan terjadi." 828 00:59:11,297 --> 00:59:12,549 - Apakah kamu tidak tahu itu? - Tidak. 829 00:59:12,632 --> 00:59:14,759 Menurutku maksudmu, "Apa yang terjadi maka terjadilah." 830 00:59:15,385 --> 00:59:16,636 MAU MAKAN MALATANG? 831 00:59:16,719 --> 00:59:18,763 - Apakah kamu tidak tahu hukum ketiga Newton? - Tidak, aku tidak melakukannya. 832 00:59:18,846 --> 00:59:20,223 Penyerapan adalah kunci serum. 833 00:59:20,306 --> 00:59:21,558 KENTANG MADU Sampai ketemu lagi 834 00:59:21,641 --> 00:59:23,768 - Ya ampun. Kamulah yang… - Apa? 835 00:59:23,851 --> 00:59:25,311 Oke. Saya minta maaf. 836 00:59:25,395 --> 00:59:27,814 - Hai! - "Hai"? 837 00:59:27,897 --> 00:59:28,856 Maaf… 838 00:59:29,399 --> 00:59:31,901 - Nona Dam Ye-jin! - Ya, Mechoori! 839 00:59:32,944 --> 00:59:34,779 Itu Matthew Lee. 840 00:59:34,862 --> 00:59:35,822 LEE HAE-SEOK (MECHOORI) 841 00:59:35,905 --> 00:59:37,323 Ya ampun… 842 00:59:37,407 --> 00:59:39,701 Kita sebaiknya berkomunikasi saja melalui email mulai sekarang. 843 00:59:39,784 --> 00:59:42,412 Kamu selalu rewel pada apa pun yang saya katakan. 844 00:59:42,495 --> 00:59:45,498 Saya sebenarnya melakukan banyak penelitian untuk memberikan saran itu. 845 00:59:48,251 --> 00:59:49,085 Tiga kali. 846 00:59:49,711 --> 00:59:50,545 Apa? 847 00:59:55,008 --> 00:59:57,093 ATURAN AKHIR PEKAN JIKA ANDA MEMBAWA PEKERJAAN, ANDA HARUS MENCIUM 848 00:59:57,176 --> 00:59:59,721 Anda berbicara tentang pekerjaan tiga kali, jadi kamu berhutang tiga ciuman padaku. 849 01:00:02,890 --> 01:00:04,976 - Kami berada di halaman. - Halaman adalah bagian dari rumahku. 850 01:00:05,059 --> 01:00:07,770 - Itu tidak adil. - Ya, benar. 851 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 Ayo. Tiga ciuman. 852 01:00:09,522 --> 01:00:10,398 Tidak. 853 01:00:11,941 --> 01:00:14,444 Hei, itu aturannya! Nomor tiga. 854 01:00:14,527 --> 01:00:15,862 Oke baiklah. 855 01:00:28,583 --> 01:00:30,043 Jadi begini cara Anda ingin memainkannya? 856 01:00:30,877 --> 01:00:32,795 - Tunggu! - Kemarilah. 857 01:00:32,879 --> 01:00:33,713 Pergi ke sini. 858 01:00:34,255 --> 01:00:35,381 Tunggu. 859 01:00:35,465 --> 01:00:36,299 Oke. 860 01:00:46,809 --> 01:00:48,019 Tunggu sebentar. 861 01:00:50,688 --> 01:00:54,067 Aku benar-benar harus meluruskan hal ini. 862 01:00:54,150 --> 01:00:54,984 Apa? 863 01:00:59,489 --> 01:01:00,990 Kapan kamu mulai menyukaiku? 864 01:01:03,618 --> 01:01:04,702 Saya tidak yakin. 865 01:01:05,578 --> 01:01:07,080 Ayo. Memikirkan. 866 01:01:07,163 --> 01:01:09,540 Kapan kita harus mengatakan kita mulai berkencan? 867 01:01:10,291 --> 01:01:11,417 Apakah itu penting? 868 01:01:15,338 --> 01:01:16,756 Hei, Tuan Lee. 869 01:01:17,340 --> 01:01:19,967 Katakan padaku dengan tepat saat kamu mulai menyukaiku. 870 01:01:26,265 --> 01:01:27,809 Som-yi memberitahuku 871 01:01:28,685 --> 01:01:33,147 itu jika saya mulai bertanya-tanya apakah seseorang tidur nyenyak dan makan enak, 872 01:01:34,232 --> 01:01:36,025 saat itulah saya menjadi penggemarnya. 873 01:01:38,653 --> 01:01:40,279 Saya kira saat itulah saya memulainya 874 01:01:40,363 --> 01:01:45,493 mengkhawatirkan apakah kamu tidur nyenyak atau tidak. 875 01:01:47,620 --> 01:01:48,621 Itu bagus. 876 01:01:52,709 --> 01:01:57,255 Jadi, apakah ada garisnya dalam buku ini yang berbicara kepada Anda? 877 01:01:59,716 --> 01:02:01,551 Ya, ada garis di sini 878 01:02:02,635 --> 01:02:04,053 itulah yang dikatakan ilmu pengetahuan modern 879 01:02:04,137 --> 01:02:08,182 masih belum menemukan penstabil yang lebih baik daripada kata-kata baik. 880 01:02:10,935 --> 01:02:12,603 Terima kasih untuk hari ini. 881 01:02:14,856 --> 01:02:16,399 Saya juga. 882 01:02:19,193 --> 01:02:23,322 PUSAT KOMUNITAS DEOKPUNG 883 01:02:25,199 --> 01:02:26,075 Sampai jumpa besok. 884 01:02:26,159 --> 01:02:27,910 Pastikan untuk tidur di bawah selimut Anda. 885 01:02:27,994 --> 01:02:29,287 Dingin di malam hari. 886 01:02:29,370 --> 01:02:31,247 SEO JIN-WON SEBAGAI JEON WON-TAEK 887 01:02:32,039 --> 01:02:33,958 YANG HEUNG-JU SEBAGAI JONG-IL 888 01:02:34,041 --> 01:02:36,377 Ibu. Bu. 889 01:02:37,670 --> 01:02:39,005 Kamu yang terbaik. 890 01:02:39,088 --> 01:02:41,507 Saya akan kembali lagi lain kali. 891 01:02:41,591 --> 01:02:43,509 JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI SEBAGAI ISTRI 892 01:02:43,593 --> 01:02:44,844 Jaga kesehatan Anda. 893 01:02:44,927 --> 01:02:46,846 KIM JUNG-HWAN SEBAGAI JEON JUNG-MUK 894 01:02:46,929 --> 01:02:48,973 Aku akan mentraktirmu makan malam besok. 895 01:02:49,056 --> 01:02:50,016 Apa? 896 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 Ayo makan malam besok. 897 01:03:01,402 --> 01:03:03,821 YOON JAE-CHAN SEBAGAI HWANG KI-HONG 898 01:03:05,990 --> 01:03:07,241 Lihatlah dirimu. 899 01:03:08,659 --> 01:03:10,703 Som-yi, cepatlah tidur. 900 01:03:10,787 --> 01:03:11,788 aku pergi. 901 01:03:11,871 --> 01:03:13,915 AHN SE-BIN SEBAGAI NA SOM-YI 902 01:03:14,582 --> 01:03:17,043 {\an8}KIM SEO-AN SEBAGAI NA JIN-YI 903 01:03:17,126 --> 01:03:19,462 Bu, aku mengantuk. 904 01:03:19,545 --> 01:03:20,963 Kamu mengantuk? 905 01:03:21,047 --> 01:03:22,715 - Mama. - Ya? 906 01:03:22,799 --> 01:03:24,425 Selamat malam. 907 01:03:24,509 --> 01:03:26,135 Selamat malam, Seo-a. 908 01:03:26,219 --> 01:03:28,930 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 909 01:03:29,013 --> 01:03:30,765 PARK AH-IN SEBAGAI JI YUN-JI 910 01:03:32,099 --> 01:03:35,561 Kerja bagus hari ini. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 911 01:03:35,645 --> 01:03:37,855 SHIN DONG-MI SEBAGAI DIREKTUR DONG 912 01:03:39,482 --> 01:03:42,693 Saya akan melakukan yang lebih baik besok. 913 01:03:43,402 --> 01:03:45,530 Anda sudah melakukannya dengan baik hari ini. 914 01:03:47,782 --> 01:03:50,326 WOO HEE-JIN SEBAGAI LAGU MYEONG-HWA 915 01:03:51,285 --> 01:03:53,830 KIM YOUNG-JAE SEBAGAI DAM SEOK-GYEONG 916 01:04:02,839 --> 01:04:04,465 Kamu melakukannya dengan baik hari ini. 917 01:04:04,549 --> 01:04:07,510 Aku akan lebih mencintaimu besok. 918 01:04:07,593 --> 01:04:09,720 JO BOK-RAE SEBAGAI PARK KWANG-MO 919 01:04:10,721 --> 01:04:12,765 {\an8}PARK YE-MUDA SEBAGAI EOM SUNG-MI 920 01:04:13,558 --> 01:04:15,393 Kapan kita akan bertemu orang tua masing-masing? 921 01:04:15,476 --> 01:04:16,602 - Apa? - Kopinya enak. 922 01:04:16,686 --> 01:04:18,479 Cappucinomu enak. 923 01:04:18,563 --> 01:04:20,314 Ini sungguh enak. 924 01:04:20,398 --> 01:04:23,109 Dan itu tanpa kafein, jadi saya masih bisa tidur nyenyak. 925 01:04:24,527 --> 01:04:26,988 JO WOO-RI SEBAGAI MOON AE-RA 926 01:04:28,114 --> 01:04:31,075 YOON BYUNG-HEE SEBAGAI KANG MU-WON 927 01:04:33,953 --> 01:04:35,955 Aku akan menemuimu dalam mimpiku. 928 01:04:36,038 --> 01:04:38,624 GOH DOO-SHIM SEBAGAI YANG SANG-GEUM 929 01:04:41,294 --> 01:04:43,212 Saya merasa sedikit sedih harus pergi. 930 01:04:43,296 --> 01:04:45,381 Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. 931 01:04:46,215 --> 01:04:48,342 KIM JOONG-DON SEBAGAI CHA JOONG-HOON 932 01:04:48,426 --> 01:04:50,553 Lalu, selamat datang kembali. 933 01:04:51,053 --> 01:04:53,014 KIM BUM SEBAGAI ERIC SEO 934 01:04:53,097 --> 01:04:55,725 "Matius tidak lagi sendirian, 935 01:04:55,808 --> 01:04:58,853 dan dia hidup bahagia bersama teman-temannya." 936 01:04:59,854 --> 01:05:00,897 Akhir. 937 01:05:03,524 --> 01:05:05,359 Som-yi memberikan ini padaku sebagai hadiah. 938 01:05:06,277 --> 01:05:08,154 Jadi dia Mechoori. 939 01:05:09,739 --> 01:05:11,407 Itu Matthew Lee. 940 01:05:22,501 --> 01:05:23,878 Selamat malam. 941 01:05:24,420 --> 01:05:27,048 Tidur nyenyak. 942 01:05:50,821 --> 01:05:56,327 CHAE MENANG SEBAGAI DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP SEBAGAI LEE HAE-SEOK 943 01:06:05,628 --> 01:06:07,421 TERJUAL HABIS PADA ANDA 944 01:06:07,505 --> 01:06:13,427 {\an8}TERIMA KASIH KEPADA TAMU KHUSUS AHN SANG-WOO DAN SEO HYUN-WOO 945 01:06:28,526 --> 01:06:30,069 PENJAHAT YANG TIDAK PERNAH MEMBUAT AKHIR 946 01:06:30,152 --> 01:06:31,445 OK JA-YEON SEBAGAI MICHELLE 947 01:06:31,529 --> 01:06:34,448 {\an8}CHAE DONG-HYUN SEBAGAI ANAK CHANG-HO 948 01:06:34,532 --> 01:06:37,451 {\an8}JO WAN-GI SEBAGAI MANAJER PABRIK EUN SUN-WOO SEBAGAI SEKRETARIS SHIN 949 01:06:37,535 --> 01:06:38,369 {\an8}TAMU KHUSUS 950 01:06:38,452 --> 01:06:40,413 {\an8}SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO 951 01:06:40,496 --> 01:06:43,416 {\an8}NOH SEONG-EUN SEBAGAI BONG-CHAN KOH SEO-HEE SEBAGAI MUDA YANG SANG-GEUM 952 01:06:43,499 --> 01:06:45,334 {\an8}JO JIN-HYEONG SEBAGAI GI-BOK NAM GWON-A SEBAGAI MS. OKPO 953 01:06:45,418 --> 01:06:46,460 {\an8}JANG EUN-SIL SEBAGAI GI-SUN 954 01:07:31,964 --> 01:07:33,966 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Juyoung Park